1
00:02:13,680 --> 00:02:18,280
Bu turun son turu
yılın karate yarışması şimdi başlayacak.

2
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
Lütfen Bay Bruce Lee'ye hoş geldiniz
Oakland'dan

3
00:02:22,640 --> 00:02:27,600
büyük bir alkışla.

4
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
Sizlere sunalım

5
00:02:44,600 --> 00:02:48,880
son yarışmanın şampiyonu,
Rolex.

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Lütfen ona bir alkış verin.

7
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
Bu Çinli adam küçük ve zayıf
Rolex'le karşılaştırıldığında.

8
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
-Nasıl rekabet edebilir?
- Bekleyin ve görün Bay Harrison.

9
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
Bruce Lee'yi inceledim.

10
00:03:32,520 --> 00:03:37,280
Bu Çinli adamı fark ettim
Kaliforniya'da Hoffman'ı yendiğinde.

11
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
Bence Bruce Lee ve Rolex
aslında eşittir.

12
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
Ne? Eşit olduklarını mı söylüyorsun?

13
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Elbette öyleler.

14
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
Oyun başladıktan sonra,
öğreneceksin.

15
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Görünüşe göre bu konuda bahse girmem gerekiyor.

16
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
Tamam, bekleyip göreceksiniz.

17
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Elbette.

18
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
Başlamak.

19
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Fena değil. Bu harikaydı.

20
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Bu Çinli adam çok zeki.

21
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Peki haklı mıyım?

22
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Sana söyledim.

23
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
Onlar eşittir.

24
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Görünüşe göre onu yanlış değerlendirmişim.

25
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
-Kesinlikle.
-Bunu stadyumda izlemeliydim.

26
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Sana yapmanı söylemiştim.

27
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
Bay Harrison,
sana kaç kere söyledim?

28
00:06:13,800 --> 00:06:16,880
Hatırlıyor musun?
Bu sefer bana inanacağına eminim.

29
00:06:18,880 --> 00:06:21,760
beni satın aldığını sanıyordum
yarışma biletleri

30
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
Hollywood'a bazı aktörleri seçmek için.

31
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Ondan hoşlanıyorsun
çünkü o yetenekli bir dövüşçü.

32
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
Ama onu bir süperstara dönüştürmek istiyorum.

33
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Tamam aşkım. Bir sonraki tur yakında başlayacak.

34
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
İyi. İzlemeye devam edin.

35
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
Sakin ol. Sakin olmalısın.

36
00:06:39,280 --> 00:06:40,440
Uyanmak!

37
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
Yapabilirsin!

38
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
Yapabilirsin!

39
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
İyi! Bu doğru!
Ona saldırın, ona saldırın.

40
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Bruce, sakin ol.

41
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
Sakin olmalısın.

42
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
Bruce, unutma!

43
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
-Efendim sessiz olun lütfen.
-Üzgünüm.

44
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
İyi, aynen böyle.

45
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
Güzel bir tekme.

46
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
Bu harika!

47
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
İyi! Bu doğru!

48
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
İyi.

49
00:09:31,360 --> 00:09:32,480
Hadi!

50
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
Bruce! Üçlü vuruşlarınız! Üçlü vuruş!

51
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
Bir, iki ve üç!

52
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
Son.

53
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Nasılsın? İyi misin?
Kalkabilir misin?

54
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
İyi!

55
00:11:11,000 --> 00:11:13,560
Ben bir Çinliyim!

56
00:11:16,280 --> 00:11:20,320
Ben bir Çinliyim!

57
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
Seni seviyorum.

58
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
Ben bir Çinliyim.

59
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
Çinceyi seviyorum!

60
00:13:03,000 --> 00:13:08,400
Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee!

61
00:13:08,640 --> 00:13:13,160
Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee!

62
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Bay Rolex, lütfen bize bildirin
Bu maç hakkında ne düşünüyorsun?

63
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
-Lütfen.
-Kariyerimdeki kabusum.

64
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
Bruce Lee'nin nasıl yaptığını anlamıyorum
doğrudan yumruğuma vur.

65
00:14:06,560 --> 00:14:11,360
Ayrıca ne zaman yumruklarım onun avucuna çarpsa,
birdenbire güçsüzleşti.

66
00:14:11,560 --> 00:14:14,440
Tam gücünü kullanmadığına inanıyorum
üçlü vuruşlarında.

67
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Bu muhteşemdi.
-Evet.

68
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
Beni incitmek gibi bir niyeti yoktu.

69
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
Yoksa burada olmazdım
röportajlar için.

70
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

71
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
Çinli bir genç değişti
Amerikan dövüş sanatları tarihi.

72
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
Gazetecilerimiz ve yetkililer
dövüş sanatları topluluğunda

73
00:14:28,160 --> 00:14:32,560
Bu genç adamın kim olduğunu çözemedim.
Bruce Lee bize gösterdi

74
00:14:32,680 --> 00:14:36,880
- Çin kung fusunun gizemli gücü.
-Tamam, bugünlük bu kadar.

75
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
-Hadi gidelim arkadaşlar.
- Bugünkü maçın sonucu bu.

76
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
Bu harika! Bu muhteşem!

77
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
Bay Harrison oldukça iyi görünüyor
bugün memnun değilim.

78
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
Ne düşünüyorsun?

79
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
Pişman oldum.

80
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Ben...

81
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
Bunu canlı izlemeliydim
stadyumda.

82
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
Bu Çinli adamı ziyaret etmeliyiz.

83
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
Hayır, Bruce Lee'yi aramalıyız
bir Çin kahramanı.

84
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Onu ziyaret etmeliyiz.

85
00:15:16,600 --> 00:15:19,520
Tamam Bay Harrison. Benim de bir fikrim var.

86
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
Hollywood'da onun gibi kahramanlara ihtiyacımız olacak.

87
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
George.

88
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
itiraf etmeliyim ki sen
gerçekten iyi bir iş adamıyız.

89
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
Ben iyi bir film yapımcısıyım.

90
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Bir yarışma programı düzenlesen iyi olur.

91
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
Müthiş!

92
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
İyi bir iş çıkaracağım Bay Harrison.

93
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Ne dedim? Bir kahraman.

94
00:15:40,280 --> 00:15:42,400
Ustam gerçek bir Amerikan kahramanıdır.

95
00:15:47,200 --> 00:15:50,720
Bruce, o zaman neden sessiz kaldın?
Gazeteci sizinle röportaj mı yapıyordu?

96
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
Zaten söyledim.
Ben bir Çinliyim. Bu kadar yeter.

97
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
Zaten bunu kanıtladı.

98
00:15:56,160 --> 00:15:57,920
Başka bir şey söylememize gerek var mı?

99
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Bruce, bundan sonra planın ne?

100
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
Aklımda iki şey var.

101
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
İlk önce daha büyük bir yer alın
dövüş sanatları okulum için.

102
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
O zaman artıralım mı
öğrenim ücreti de mi?

103
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
Kesinlikle.

104
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
Bruce, ikinci şey nedir?

105
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
İkinci şey...

106
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
Henüz karar vermedim.
Kararımı verdikten sonra sana anlatacağım.

107
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Bruce, rol yapmayı bırak.

108
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
O değil.

109
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
Bruce eylemiyle kendini kanıtladı.

110
00:16:25,200 --> 00:16:28,120
Amerikalılara şunu ilan etti:
"Çinlileri küçümsemeyin"

111
00:16:28,240 --> 00:16:29,800
Bu fazlasıyla yeterli.

112
00:16:34,680 --> 00:16:38,160
Bruce, son anda
Rolex'e karşı mücadelede,

113
00:16:38,360 --> 00:16:40,400
avucunu kullanıyormuşsun gibi görünüyordu
yumruğuna karşı.

114
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
Ama çok hızlıydın
Net göremiyordum.

115
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Bu doğru. Avucumu kullandım.

116
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
pratik yapıyordum
Bu beceriyi aylardır

117
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Birkaç ay mı?
Görmemiş olmama şaşmamalı.

118
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
Gerçekten çok güçlü.

119
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Teorik olarak
normal koşullar altında,

120
00:16:54,080 --> 00:16:56,800
Rakibiniz size yumruk attığında,

121
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
ya karşı savaşırsın
dirseğinizle,

122
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
veya ondan kaçarak savunun.

123
00:17:02,640 --> 00:17:05,880
Hiç birini görmedim
bir zımbaya doğru yumruk at.

124
00:17:06,200 --> 00:17:10,640
Bak, eğer yumruğun avucuma çarparsa,

125
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
bu şekilde görünecek.

126
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
Gücünü kullanırsan,
hiç kalmayacak.

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,800
Bu teknik aslında oldukça zordur.

128
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
Hadi. Bir göz atalım.

129
00:17:20,480 --> 00:17:25,160
Yumruğun buraya vurursa gücü
avucum tarafından yönlendirilecek.

130
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Avucumun üst kısmına vurursan

131
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
-sonra benim eklemim--
- Yumruğun gücünü çözecektir.

132
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
Bu iyi.

133
00:17:32,840 --> 00:17:35,640
Bu arada çok sayıda var
avuç içi için alternatif teknikler

134
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
bu yapacak
rakip savunma yapamıyor.

135
00:17:37,760 --> 00:17:42,560
Tekrar bakalım. Yumruk, dirsek.
Ayrıca kolunuzun tüm gücünü kullanın.

136
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Bu çok güçlü bir güçtür.

137
00:17:45,960 --> 00:17:49,360
Ama Bruce avucunu kullandı
yumruğu almak için.

138
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Gücü ödünç almak gibi
bir kaldıraçla.

139
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Sanırım bu "ödünç alınan güç"
mücadelede etkilidir.

140
00:17:55,480 --> 00:17:59,960
Sen gerçekten bir profesörsün.
Çalışmanız derin ve teorik.

141
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
Hatırlıyorum
eski bir Çin atasözü şöyle diyor:

142
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
-"İyi becerilere sahip bir adam cesurdur."
-Bu doğru.

143
00:18:06,880 --> 00:18:10,960
Bunu ancak sahip olduğunuzda başarabilirsiniz
Sağlam bir dövüş sanatları temeline sahipti.

144
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
Beni gururlandırıyorsun.

145
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Bruce Lee.

146
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Merhaba Bay Lee.

147
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
-Tebrikler.
-Merhaba.

148
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
Seni bekliyorduk.

149
00:19:00,240 --> 00:19:03,280
-Tamam, bunu ikinize bırakıyorum.
-George seni görmek istiyor.

150
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
-DSÖ?
-Ne? Onu hiç duymadın mı?

151
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Hollywood'da ünlü bir yapımcı.

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
George kim?

153
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Onunla tanışsan iyi olur.

154
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
Yukarıda seni bekliyor.

155
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
Shao Amca.

156
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
Gitmelisin. Git onu gör.

157
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
Tamam aşkım.

158
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
Hadi gidelim.

159
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
Birisi varsa bu kötü bir haber değil
Hollywood'dan onu görmek istiyor.

160
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
İyi haberleri bekleyelim.

161
00:19:32,080 --> 00:19:34,400
Sizi tanıştırayım.
Bu Hollywood'dan George.

162
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Bay Lee, bilmiyor olabilirsiniz.

163
00:19:36,880 --> 00:19:39,520
Ben Hollywood'lu bir film yapımcısıyım.

164
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Seni uzun zamandır izliyorum.

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Sizin için ne yapabilirim?

166
00:19:43,560 --> 00:19:48,880
İzin verirseniz kaydetmek isterim
filmdeki performansınız.

167
00:19:51,880 --> 00:19:52,800
Neden?

168
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
Kazandığın yarışmayı gördüm
televizyonda

169
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
ve gerçekten etkilendim
kung fu'nla.

170
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Oyunda çok hızlıydın.

171
00:20:00,840 --> 00:20:03,520
Diğer oyuncuları istiyorum
Rekabetinizi net bir şekilde görmek için.

172
00:20:04,720 --> 00:20:07,920
Bay Lee, yarışma komitesi
aslında aynı istekte bulundu.

173
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Yapabileceğini umuyorlar
bir kez daha gerçekleştirin.

174
00:20:10,720 --> 00:20:13,640
Elbette ödeyecekler
performansınız için.

175
00:20:13,840 --> 00:20:15,680
Bunu garanti edebilirim.
Endişelenmene gerek yok.

176
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
Ne kadar?
Artık parayla ilgileniyorum.

177
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
İki bin dolar.

178
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
Paranın sponsoru George olacak.

179
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
Bilirsin, George aslında
başka fikirleri de var.

180
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
Ne tür fikirler?

181
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Biliyorum Bay Lee, düşünebilirsiniz.
bunu yaparak,

182
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
açığa çıkaracağız
gizli becerilerinizi halka açıklayın.

183
00:20:40,000 --> 00:20:43,920
Ama amacım
kung fu'nuzu gerçekten anlamaktır.

184
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
Belki birlikte çalışabiliriz
başka bir alanda.

185
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
Yani seyirci görsün.

186
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Film mi demek istiyorsun?

187
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Evet.

188
00:20:55,480 --> 00:20:59,560
Bence bir şansın olabilir
Hollywood'da yeteneğinizi göstermek için.

189
00:20:59,760 --> 00:21:02,720
Bütün dünya bu şansı yakalayacak
Yeteneğinizi görmek için.

190
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Bu kötü bir fikir değil.

191
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Beni ikna ettin.

192
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Bu harika. Bay Lee.

193
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
Sonra bir anlaşma yaptık.

194
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
Tamam, seni dinleyeceğim.

195
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
Bu harika.

196
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
Kutlamak için bir fincan kahve içelim.

197
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
-Kulağa iyi geliyor.
-Hadi gidelim.

198
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
Bugün kalabalık.

199
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
-Hazır mısın?
-Asla özel bir hazırlığa ihtiyacım yok.

200
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
Gerçek kung fu yapıyorum.
Sahte bir oyun değil.

201
00:23:40,000 --> 00:23:40,960
Kimura.

202
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
Daha sonra bana gerçek yeteneklerinle vur.
Geri çekilmeyin.

203
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
-Bana tüm gücünle saldır.
-Anladım.

204
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Bayanlar ve baylar.

205
00:23:47,520 --> 00:23:52,080
Yeni şampiyonumuza hoş geldin diyelim
amerikan Karate Yarışması,

206
00:23:52,720 --> 00:23:58,000
Oakland, Kaliforniya'dan,
Bay Bruce Lee.

207
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Bay Lee, lütfen.

208
00:24:04,000 --> 00:24:07,040
Bay Lee bize gösterecek

209
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
yarattığı bir Çin kung fu'su
"Jeet Kune Do" denir.

210
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
Hoş geldin diyelim Bruce Lee.

211
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
Sana bir güzel haberim daha var.

212
00:24:21,920 --> 00:24:25,600
Bay Harrison, Boks Kralı,
bugün de burada bizimle birlikte.

213
00:24:39,000 --> 00:24:42,120
Eşsiz tekniğiniz özel bir tekniktir
Çin kung fu'sunda.

214
00:24:42,560 --> 00:24:45,280
Söyle bana. Nasıl yumruk atarsın
rakibiniz yumruk atarken mi?

215
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Sen daha da hızlısın
ilk yumruk atan rakibinizden daha fazla.

216
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
Avucunuzun çarptığı an
Rakibinizin yumruğu,

217
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
bir büküm bilek hareketi eklersiniz.

218
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
-Bu gerçekten...
-Shao Amca, bu çok sağlam bir beceri.

219
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
-Bu harika.
-Bu harika.

220
00:24:57,960 --> 00:24:59,040
Efendi Lee.

221
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
Profesör Inosando,
çok alçakgönüllü olmanıza gerek yok.

222
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Efendi Lee.

223
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
Bunu söylerken samimi olduğumu biliyorsun.

224
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
Boks stiliniz değişti
boksun tüm teorileri.

225
00:25:10,560 --> 00:25:13,920
Öyle görünüyor
Boks müfredatımı yeniden yazmam gerekiyor.

226
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Utanıyorum.
Uzun yıllardır öğretmenim.

227
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
İyi bir iş yapıyormuş gibi görünmüyorum.

228
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
Profesör İnosanto,
çok alçakgönüllü davranıyorsun.

229
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Gel. Oturun.

230
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
Eğer istersen,

231
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

232
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Ben de şunu düşünüyorum...

233
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
Seninle Nunchaku becerisini paylaşıyoruz.

234
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
İzin verirseniz?

235
00:25:43,560 --> 00:25:47,880
Efendi Lee, isteğinizi kabul edeceğim
tereddüt etmeden.

236
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Gerçekten takdir ediyorum.

237
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
-Shao Amca, bak.
-Usta Lee.

238
00:25:52,200 --> 00:25:53,040
Ah, Shao Amca.

239
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
-Shao Amca. Profesör.
-Kimura.

240
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
-Bruce.
-Kimura.

241
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Gazetelerin nasıl olduğunu biliyor musun?
Rolex ile olan mücadelenizi anlatır mısınız?

242
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Adınız her gün gazetelerde çıkıyor.

243
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
Ayrıca bir televizyon kanalı sizinle röportaj yapmak istiyor.

244
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
Lütfen onlara söyle
röportaj yapmak istemediğimi.

245
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
Bunu unutmak istiyorum.

246
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
Bitti.

247
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.

248
00:26:17,320 --> 00:26:18,200
Sağ?

249
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
Muhabirlere ne söylemeliyim?

250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Sadece onlara söyle
kimseyi görmek istemediğimi.

251
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Elbette?

252
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
Yeni bir yer buldun mu
dövüş sanatları okulumuz için mi?

253
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Evet, bir tane buldum.
400 kişiyi alabilecek kadar büyük.

254
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
Bu iyi. Beni oraya götür.

255
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
İşte buradayız.

256
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Kimura, hadi hemen buraya taşınalım.

257
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Tamam aşkım.

258
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Bruce.

259
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
Tekvando dehası burada.

260
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
-Bruce.
-Bay. Piao, senin için ne yapabilirim?

261
00:27:07,200 --> 00:27:09,560
duydum
burayı kiralamak istediğini.

262
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
Bir göz atmak için buradayım.

263
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
- Onu da mı kiralamak istiyorsun?
-HAYIR.

264
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Seni tebrik etmeye geldim...

265
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
şampiyonu kazandığın için.

266
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
Neredeyse unutuyordum.

267
00:27:25,720 --> 00:27:30,200
Ah, evet, senden özür dilemek istiyorum.

268
00:27:30,920 --> 00:27:34,120
Üzgünüm? Bunu neden söylüyorsun?
Bana yanlış bir şey yapmadın.

269
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Beni küçümsüyor musun?

270
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Şampiyon olmayı kim istemez?

271
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
Kim yapmak istemez
vatandaşları onunla gurur duyuyor mu?

272
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
Ne? Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?

273
00:27:46,120 --> 00:27:47,160
Bunu söyleme.

274
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
Rolex ile rekabetim henüz bitmedi.
Kimin kazanacağını bilmiyoruz.

275
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
Bana işin özünü öğrettin
Jeet Kune Do'nun.

276
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
Ama yeterince açık sözlü değilim.

277
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Bir şeyi geri tuttum.

278
00:28:00,240 --> 00:28:04,080
Bugün sana öğretmek istiyorum
Tekvando'nun tüm temel teknikleri.

279
00:28:04,560 --> 00:28:06,800
Bu harika.
Müthiş. Hadi.

280
00:28:07,280 --> 00:28:08,720
Efendim, lütfen oturun.

281
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
-Efendim, size su.
-Teşekkürler.

282
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Lütfen tadını çıkarın.

283
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
-Lütfen bana biraz buz getir.
-Bir dakika.

284
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
İşte 20 dolar.

285
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
Sana buz tutucuyu sonra getireceğim.

286
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
Haydi öğrenciler. Haydi başlayalım.

287
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
Usta Lee, bize yarışmadan bahsedin.

288
00:29:02,320 --> 00:29:04,480
Doğru, doğru. Bize söyle.

289
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
Bu yarışmada,
Sonuna kadar mücadele ettim.

290
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
Aslında eşitlerimle tanışmadım,
Ta ki Piao Zhengyi ve Rolex ile tanışana kadar.

291
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
Rekabetçidirler.

292
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Eşitlikten bahsedin,

293
00:29:13,080 --> 00:29:17,080
gerçekten rekabetçi olanlar
Piao Zhengyi ve Rolex'tir.

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Piao Zhengyi bir Tekvando ustasıdır.

295
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Savaşırken korkuyor.

296
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
O kavga ederken,
hem ellerini hem de bacaklarını kullanıyor.

297
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
Bilirsin...

298
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
yarışma sırasında...

299
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
Onun yumruklarının çoğuna maruz kaldım
ve tekmeler.

300
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Ama sonunda siz kazandınız, Usta.

301
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
Zekidir ama yeterli değildir.
benimle karşılaştırıldı.

302
00:29:41,280 --> 00:29:43,680
Usta, Rolex üç kez şampiyon oldu.

303
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
Onu nasıl yendin?
Bize bundan bahsedin.

304
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
Tamam, tamam, söyle bize.

305
00:29:47,560 --> 00:29:52,560
Rolex'ten bahsedin, o daha da fazlası
güçlü ve yetenekli.

306
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
Hücumda mükemmeldir.

307
00:29:56,800 --> 00:29:58,640
Tekmelerin yanı sıra yumruk atma konusunda da iyidir.

308
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Tekmelemesi çok acımasız.

309
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
En acımasız yeteneği nedir?

310
00:30:03,200 --> 00:30:04,240
Hızlı Yumruklar.

311
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Yani onunla kavga ederken,

312
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Ona yeterince yaklaşamadım.

313
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Wing Chun Yumruğumu kullanamadım.

314
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
Bu adamın vuruşları muhteşem.

315
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
Art arda yüksek vuruşlar yapabiliyor.

316
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
Hareketi yumruktan daha hızlıdır.

317
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Hocam lütfen bize gösterin.

318
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
Lütfen bize gösterin!

319
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Onu yenmemin sırrı hızdır.

320
00:30:28,680 --> 00:30:29,720
Hızlıdan daha hızlı.

321
00:30:30,360 --> 00:30:32,320
Yani bu adamın tekmeleri harika.

322
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
ama sonunda onu yendim.

323
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
-Nasıl yani?
-Devam et!

324
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Haydi, bize daha fazlasını anlat.

325
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
Üzerinize ıslak bir battaniye atmalıyım beyler.
Devam edersem çok konuşkan olacağım.

326
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Bugünlük bu kadar.

327
00:30:47,280 --> 00:30:51,800
Bir dahaki sefere sana hareketleri öğreteceğim
ve sana onu nasıl yendiğimi göstereceğim, tamam mı?

328
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Bruce Lee.

329
00:31:14,760 --> 00:31:15,960
Biraz buz al.

330
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Tamam aşkım.

331
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
Gerçek bir ustayla tanıştım.

332
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Lütfen yapma.

333
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
Sadece seni soğutmak istiyorum.

334
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
Eğer beni yenebilirsen
Kendimi soğutacağım.

335
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
Hadi o zaman.

336
00:31:46,160 --> 00:31:48,840
Sonuç ne olacak biliyor musun
kavga edersek?

337
00:31:49,040 --> 00:31:52,320
Biliyorum. Sadece bir kişi yapacak
buradan yürüyüp gidebilmek.

338
00:31:53,200 --> 00:31:56,760
Eğer durum buysa,
neden hala aptalca şeyler yapıyoruz?

339
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
Buraya bana meydan okumaya geldin.

340
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
Kabul etmezsem güleceğim
dövüş sanatları topluluğunda.

341
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
Bruce, unut gitsin.

342
00:32:03,680 --> 00:32:04,800
Dışarı çıksınlar.

343
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
Kimura, lütfen onları çıkar.

344
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
Lütfen herkes dışarı çıksın.

345
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Tek kollu dövüş sanatçısı.

346
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
Çok yeteneklisin.
Yarışmalara neden katılmıyorsunuz?

347
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
Şöhretle ilgilenmiyorum.
Çok sıkıcı.

348
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
İyi.

349
00:33:53,600 --> 00:33:56,520
Bay Kimura, ne düşünüyorsunuz?
Gerçekten usta mı?

350
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
Elbette öyle.
Koçun çok hızlı,

351
00:34:00,320 --> 00:34:03,920
ama buza bile çarpmadı
adamın elinden. O sıradışı.

352
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
inanmıyorum
Bu tek kollu adamın herhangi bir özel yeteneği var.

353
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Onu yanlış değerlendirdin.

354
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
Kıyafetleri özensiz,

355
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
ama gözleri parlak.

356
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
Numara yaptığını biliyorum.

357
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Bu onun gerçekten bir usta olduğu anlamına gelir.

358
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
Bruce'un söylediği gibi olabilir.

359
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
Buradan yalnızca bir kişi çıkabilir.

360
00:35:58,120 --> 00:36:01,920
Rolex ilk şampiyonu kazandığında,
Ona bir ders verdim.

361
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Şimdi sana bir tane daha veriyorum.

362
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
Çok kibirli olmayın.

363
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
Bruce!

364
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
Usta.

365
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Usta, usta.

366
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
-Bruce.
-Efendimiz nasıl?

367
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
Yaralı mısın?

368
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Bu ne anlama geliyor?

369
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
O benden daha akıllı.

370
00:37:41,440 --> 00:37:43,520
-Usta, onu yenebilirsin.
-Evet.

371
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Bruce, sana ne dedi?

372
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
Dürüst olmak gerekirse,
Performansını gördüm.

373
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
Eylemini sonlandırdım
ağır çekim çekimlerle.

374
00:38:45,840 --> 00:38:50,240
Gerçekten hayran olduğumu söylemeliyim
senin kung fu'n.

375
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
- Sen de mi kung fu çalışmak istiyorsun?
-Hayır, hayır, hayır.

376
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
Bugün seni görmek için Oakland'a geldim.
seninle kung fu tartışmak istemiyorum.

377
00:38:56,840 --> 00:38:59,440
Filmler hakkında konuşalım.
Hollywood filmleri.

378
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
Jeet Kune Do'm yüzünden mi?

379
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
Elbette.
Performansınızı izledikten sonra,

380
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
Başka bir olasılık üzerinde düşünüyordum.

381
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
Bir çeşit bağlantı var
Jeet Kune Do'nuz ve filmleriniz arasında.

382
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Ben bir film yapımcısıyım.

383
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Kararıma güveniyorum.

384
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
Bu yıllar,
TV işi büyüyor.

385
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
Film endüstrisi şu anda tehlikede.

386
00:39:17,720 --> 00:39:20,960
Hollywood'un film guruları
bu konuda hayal kırıklığı yaşıyorlar.

387
00:39:21,440 --> 00:39:25,280
Neredeyse hepimiz film yapımcılarıyız
aynı şeyi düşünüyorlar.

388
00:39:25,600 --> 00:39:30,920
Yeni bir film stili nasıl yaratılır?
film endüstrisinin çöküşünü kurtarmak için.

389
00:39:31,120 --> 00:39:34,600
Bu ihtimali gördüm
performansınızdan.

390
00:39:34,880 --> 00:39:37,240
George, film hakkında konuş,
benim için yeni bir şey değil.

391
00:39:37,480 --> 00:39:40,880
Küçükken ben de katılmıştım
Hong Kong'da 20'den fazla filmde rol aldı.

392
00:39:40,960 --> 00:39:45,520
Lee, Hollywood filmlerinden bahsediyoruz.
Hong Kong filmleri değil.

393
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
Onlar aynı şey değil.

394
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
Peki nasıl plan yapıyorsun
beni Hollywood'a getirmek için mi?

395
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
Bu sadece benim kendi düşüncem.

396
00:39:53,840 --> 00:39:57,160
William'ı ikna etmeliyim.
patronum, finansman tarafında.

397
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Yarından itibaren,

398
00:39:58,680 --> 00:40:02,000
kaydettiğim filmlerle
Onu ikna edeceğim.

399
00:40:02,240 --> 00:40:04,840
Kimsenin bunu yapmayacağını söylemeye cüret ediyorum
Seni reddediyorum Bruce.

400
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Sana şunu sormak istiyorum.

401
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
Hiç Çinli film yıldızı var mıydı?
Hollywood'da mı?

402
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
Hayır, bildiğim kadarıyla.

403
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Yani ilk ben olacağım.

404
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
Bence de. Anlaşma bu.

405
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
İyi.

406
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
İkincisi pek iyi değil
gizlenme halinde.

407
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Hızlıdır ancak yeterince güçlü değildir.

408
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
Yavaş çekime bakalım
bu iki hamleden İlki.

409
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
Sağ. İkincisi. Daha hızlı.

410
00:40:39,600 --> 00:40:41,800
-Anladın mı?
-Evet.

411
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
Çinli arkadaşlarım.

412
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
Bruce Lee.

413
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Seni gördüğüme çok sevindim.

414
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Merhaba Bay Harrison!

415
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
Nasıl zamanın oldu?
küçük dövüş sanatları okulumu ziyarete mi?

416
00:40:56,480 --> 00:40:58,720
Kung fu'nuzu öğrenmeye gelemez miyim?

417
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Bay Harrison,
Lütfen öğrencilerimin performansını izleyin.

418
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
Herkese merhaba.

419
00:41:03,600 --> 00:41:06,360
Boks kralı Bay Harrison'a ne dersiniz?
bize biraz boks becerisi öğretir misin?

420
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
Harika.

421
00:41:09,080 --> 00:41:11,520
Sizden öğrenmek isteriz.

422
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
Şuraya bak.

423
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
Son derece hızlısın.

424
00:41:39,200 --> 00:41:42,720
Bay Harrison, ben Hong Kong'dayken,
Maçlarını gördüm.

425
00:41:43,480 --> 00:41:46,000
Adımlarınızın harika olduğunu fark ettim.

426
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
-Öyle mi?
-Bana öğretebilir misin?

427
00:41:48,200 --> 00:41:51,360
Elbette. Önemli olan dizlerinizi gevşetmek.

428
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
Ayak parmaklarınızla yere dokunun.
Bilirsin?

429
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
Deneyin.

430
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
-Doğru mu? Sağ.
-Doğru, doğru, doğru. Rahatlamak.

431
00:41:57,760 --> 00:41:59,880
-Biraz hareket et. Sağ?
-Tamam, biraz hareket et.

432
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
Sağ. Hadi uygulayalım.

433
00:42:02,320 --> 00:42:03,400
Bakmak.

434
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
Sana zayıf bir noktamı gösteriyorum.
Sen bana vurduğunda, ben de sana yumruk atacağım.

435
00:42:07,360 --> 00:42:08,280
-Tekrar.
-İyi.

436
00:42:08,400 --> 00:42:09,560
Tamam aşkım.

437
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Anlıyorum.

438
00:42:16,800 --> 00:42:18,520
Tamam, bacaklarını gevşet.

439
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
Bak, şöyle.

440
00:42:20,480 --> 00:42:21,360
Bu doğru mu?

441
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Uçan bir kelebek gibi olmalısın.

442
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
İşte bu.

443
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Cha-cha'yı biliyor musun?

444
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
Adımların cha-cha'ya benziyor.

445
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Müthiş.

446
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Adımların o kadar yumuşak ki

447
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
-uçan bir kelebek gibi.
-Uçan bir kelebek.

448
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
-Bu çok güzel bir karşılaştırma.
-Evet.

449
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
Uçan bir kelebek.

450
00:42:39,440 --> 00:42:42,320
Çok nazik ve bir o kadar da özgür.
Kalbinin isteğine göre hareket etmek.

451
00:42:42,880 --> 00:42:46,000
Bu tam olarak
Taoizm neyden bahsediyor?

452
00:42:46,360 --> 00:42:50,680
Adımların yumuşak olduğu sürece
yumruklarınız daha güçlü ve daha hızlı olacaktır.

453
00:42:50,960 --> 00:42:52,880
İradenizi özgürce takip edin.

454
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
Zor olacak
Rakibinizin size vurması için.

455
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
Ama saldırmanın bir yolunu arardın
rakibinizi kendi hızınızda.

456
00:42:58,400 --> 00:43:00,480
Savunabilirsin
hem de rakibinize saldırın.

457
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
-Saldırı?
-Sağ.

458
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Kaçabilirsin.

459
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
-Artık daha esneksin.
-Güzel.

460
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Kaçış şekliniz daha esnek olacaktır.

461
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
Ancak bu şekilde
özgür ve kolay olabilir miyiz?

462
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
Gücün var
durumu kontrol etmek için.

463
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
İyi. Öyle görünüyor
Öğrenim ücretini ödemem gerekiyor.

464
00:43:16,280 --> 00:43:21,800
Biz Çinliler dostluğa saygı duyarız
her şeyden önce.

465
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
Altyazı çevirisi: Loretta Kok